deutsch       english       español       français      italiano
      にほんご       nederlandse       polska       português        русский      中国人

现在或永远

Brigitte Neumann


"埃尔文,你也收拾了泳裤吗?"
"Erna,像往常一样,蓝色的那条。还有防晒油、浴巾和沙滩凉鞋,"埃尔温-克吕格在卧室里对妻子喊道。他关上新的黑色行李箱,把它从床边放到白色地毯上。

"埃尔温,你必须快点。出租车很快就到了。"克吕格夫人的声音从厨房里挤出来。
他没有回答,看着镜子里的自己,叹了口气。"埃尔文,你是谁?"他喃喃自语,看着近七十年的生活在他脸上留下的痕迹,抚摸着他光滑的、剃光的、有皱纹的下巴,审视着他的头发,因为它变得更浅了。灰白的卷发仍然无法驯服。"如果我知道,"他的倒影回答说,皱起了额头。
克吕格夫人走进卧室。
她为他拿出一个布袋。"这是在路上用的。
"谢谢你。埃尔文从镜子前转过身来,抓起袋子。他已经知道里面是什么了:一个双切奶酪粗面包、一个黄油火腿面包、一个苹果、一个卡普里太阳橙和两张路上用的清爽纸巾。一切都像往常一样,今年已经是第二十次了。圣诞树下又是去马洛卡岛的十天飞行的机票。每年他都会和他学习时的两个老朋友在那里见面。白天他们潜入海中,晚上在酒店的酒吧里。
但今年一切都不会变得像往常一样。"埃尔文,你怎么了 "他在每天下午的散步中问自己。他缺乏对旅行的熟悉的期待。"伙计,想想看,"他心里痒痒的。"一切照常运行。每一分钟似乎都是预先设定好的。甚至在马洛卡岛,你已经知道什么时候和如何会发生。这就是生活吗?滴答,滴答,滴答......"?他吓坏了,四处张望。灰色的天空,干净的人行道,打理得很好的前花园,没有明显的动静,甚至连风在树木和灌木丛中呼啸的声音都没有。一切似乎都静止了。只有他体内的生命时钟在滴答作响。

老旧的黄色电话盒吸引了他的目光。多年来,他们已经把它融入了街角的街景中。但在那一天,她吸引了他的目光,因为这一次有人打了一个电话,打着手势。这部电话还在工作!它把话语片段推给了他。它向外推送了一些话语片段。"天气非常好......。这里有棕榈树,甚至有很多"...
棕榈树?美丽的天气?在哪里?这个未知的来电者刚刚为自己找到了不在场证明!他不再听了。他不再听下去了。就是这样:突围,就从困境中突围,参与到别的事情中去,去某个地方旅行,做一些没人指望他做的事情。那个整洁的、保存良好的、可靠的、同时也是退休的官员。他觉得自己就像学校桌子上的埃尔文。"他们叫他 "书呆子"。他经常憎恨自己的德行--然而他却没有找到勇气去抗争。直到这一刻,他从来没有一次从好学生的角色中滑落出来。
"埃尔文,要么现在,要么永远,"他提醒自己。
第二天,他以一个借口告诉他的朋友们。这比他想象的要容易。现在他准备独自去柏林旅行。那个什么,他童年时代的城市,既排斥又吸引他,已经变得很陌生,但仍然熟悉。他没有把自己的计划告诉妻子一个字,因为他想做的事比他认为的要多。
电话亭成了他的秘密盟友。在那里,他在普伦茨劳贝格的一家小旅馆租了一个房间,给一个老朋友打电话,对他的邀请很高兴,和他约好了时间,并订购了在蓟门举行的歌舞晚会的门票。这就足够了,这是一个固定的节目。其余的时间,他将只是让自己漂移--去进行发现之旅。
Erwin Krüger现在正在前往车站的路上。在他的手中,他感觉到了为马洛卡岛打包的新行李箱的重量,在他的整个身体里,有一种好青年突破自我的兴奋感。他在售票处犹豫了一会儿。"埃尔文,别掐了",他鼓励自己,用坚定的声音要求买一张去柏林的票。当他登上ICE时,他希望那里也会有电话亭。他需要它们来报告棕榈树、海滩和美妙的沐浴天气。

版本说明     数据保护     图片www.pixabay.com