deutsch   english   español   français  italiano
  nederlandse    polska   português    русский




Brigitte Neumann


O Felix tropeçou impaciente de um pé para o outro. Finalmente ele ouviu o barulho do motor do autocarro escolar atrás da curva. Agora ele entrou na paragem de descanso e parou mesmo ao lado dele. A porta abriu. "Olá Felix, queres entrar?" Hannes, o motorista do autocarro, sorriu para ele.

"Olá Hannes, sim, claro. Já esperei por ti."

Ele entrou e sentou-se no banco do passageiro que Hannes tinha dobrado para trás para ele. Todos chamavam "Hannes" ao motorista do autocarro. Também os adultos da aldeia. Ele poderia estar com trinta e poucos anos, magro, quase lanky, parecendo jovem, com sua brilhante camisa polo e jeans azul. O seu gorro azul escuro e pontudo sentou-se na sua cabeça como se tivesse crescido nela. Como a pequena escola da aldeia de Hinterhausen tinha sido fechada há dez anos, ele levou as crianças até a escola de Neustadt. Todos o conheciam, ninguém falava sobre ele. Ele cumprimentava amigavelmente, vinha sempre com confiança, saía a tempo e entendia que mesmo as crianças mais animadas permaneciam sentadas em seus assentos durante a viagem de ônibus.

Félix estava mais calmo do que a maioria dos outros alunos, sempre sentado na primeira fila à direita, a maioria sem um vizinho do banco, parecia um forasteiro na multidão de crianças risonhas e alegremente balbuciantes, embora ele também viesse de uma das antigas famílias de agricultores, que selavam suas vidas o melhor possível de fora, nas casas e pátios com as densas cortinas em frente às pequenas janelas e portões fechados, sempre varreu o pátio interior limpo aos domingos e só abriu a sala de estar arrumada para aqueles que entravam.

Mas Félix destacou-se apesar do seu isolamento. "Os rapazes da aldeia chamavam-lhe "cabeça de fogo" por causa do seu cabelo ruivo e das vértebras na sua cabeça, que punham o cabelo já de si cerdoso, íngreme e selvagemmente misturado para cima.

"Onde poderia encontrá-los", os aldeões perguntavam-se atrás das mãos. A mãe dele usava um nó de cabelo louro escuro e espesso. Com isto ela tentou domar os seus caracóis. Mas isso só teve sucesso moderadamente. O cabelo do seu pai, por outro lado, cresceu esparsamente enquanto isso. Ninguém na família e na aldeia tinha cabelo ruivo e também tão turbilhão.

Só que o Felix foi para a terceira classe desde Hinterhausen. Às quintas-feiras as suas aulas terminavam uma hora antes das dos outros. Ele não passou a hora de espera no salão, mas correu para o ponto de ônibus e esperou que Hannes chegasse mais cedo. Porque ele gostava dele e gostava de o ouvir quando lhe falava das suas viagens à Noruega, por exemplo. Durante as férias de verão, Hannes conduzia regularmente grupos com participantes muito além de Neustadt e arredores. Hannes delirava sobre os fiordes e as cachoeiras trovejantes, de modo que Felix gostaria de ir com ele já no próximo ano.

Hoje o Felix pareceu-me atencioso. Ele perguntou: "Hannes, é verdade que a Noruega é tão grande?

"Claro, porque não?"

O Felix andava a dar voltas e a olhar para baixo.

"Hannes, a Noruega é às vezes triste?"

"Sim, às vezes, quando a chuva cai. Então as gotas são como lágrimas e tudo é escuro e sombrio. Estás a falar a sério? O Hannes olhou para o Felix. Ele não ficou satisfeito com a resposta.

"Não, não estou a falar a sério. Quero dizer, a Noruega deixa-te triste?"

"Porquê?"

O Felix olhou para o Hannes. "Hannes, és meu amigo?

"Sim", respondeu o motorista do autocarro.

"Se te contar um segredo, não contas a ninguém no mundo?"

"Certamente não te direi isso. Grande palavra de honra. Hannes estendeu a mão direita para confirmação e bateu o boné com a esquerda.

"Hannes, ontem contei à minha mãe sobre a Noruega e perguntei-lhe se podíamos ir lá. Eu disse a ela que adoraria ir com você no ônibus durante as férias de verão porque você sabe muito sobre isso". Félix vacilou, olhou para as mãos e atou os dedos nervosamente antes de continuar. O Hannes ouviu em silêncio.

"Então ela me disse que estava na Noruega há dez anos, mas que eu não podia falar com ninguém sobre isso, nem mesmo com você, e que essa viagem tinha mudado toda a vida dela. Então, perguntei-lhe. Então ela tomou-me nos braços dela. Mas ainda notei que ela estava a chorar. Depois o meu cabelo ficou molhado", Felix pressionou as frases seguintes. Ele engoliu. Ele tinha um caroço grosso na garganta. Ele acariciou-se sobre o turbilhão de cabelo de cerdas vermelhas enquanto ele queria verificar se o ainda estava molhado e olhou para Hannes. "Porque é que te agarras ao boné?

"Às vezes, Félix, tens de te agarrar bem.

Hannes de repente parecia triste também, mas sorriu para ele: "Falamos da Noruega na próxima semana. Olha, as outras crianças já estão a chegar."

Quando Hannes pendurou o boné no gancho ao lado do espelho em casa, olhou para dentro. Um redemoinho de cabelo ruivo brilhou nele.